1
00:00:08,900 --> 00:00:20,500
מנגינת רצח

1
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
''קנה ומכיר''
''סונג'ה ניי - חנות יד שנייה''

2
00:01:55,319 --> 00:01:57,810
- ערב טוב.
- ערב טוב.

3
00:01:58,359 --> 00:02:02,400
תוכל להעיף מבט
בכינור שלי, בבקשה?


4
00:02:04,200 --> 00:02:06,829
- אתה מוכר את זה?
כן.

5
00:02:08,840 --> 00:02:12,349
כֵּן. זה כלי משובח מאוד.

6
00:02:13,039 --> 00:02:15,210
זה משחק יפה.

7
00:02:15,719 --> 00:02:19,409
הבן שלי לא בבית.
אני לא יודע לגבי כלים.

8
00:02:20,120 --> 00:02:24,159
מתי הבן שלך יהיה כאן?
אני צריך קצת כסף.

9
00:02:24,909 --> 00:02:27,889
- סליחה?
- שלך... ''בן''.

10
00:02:28,520 --> 00:02:31,569
כן, כן. הייתה לו משימה.

11
00:02:32,189 --> 00:02:34,400
הוא יחזור בעוד חצי שעה.

12
00:02:34,909 --> 00:02:39,370
אולי תעזוב את הכינור.
למרות שכבר יש לנו שניים.

13
00:02:40,189 --> 00:02:42,960
כן, אבל לא ככה.

14
00:02:43,560 --> 00:02:46,159
לא ככה, לא.

15
00:02:48,080 --> 00:02:50,330
ובכן, אז. אני חושב -

16
00:02:50,840 --> 00:02:54,319
- אני אחזור בעוד חצי שעה.

17
00:02:56,280 --> 00:02:58,909
מזג אוויר נוראי.

18
00:02:59,479 --> 00:03:00,669
כֵּן.

19
00:03:01,039 --> 00:03:02,409
טוב אז -

20
00:03:02,800 --> 00:03:04,409
- החוצה.

21
00:03:04,840 --> 00:03:06,659
להתראות.

22
00:03:13,439 --> 00:03:16,000
אני לא חושב שנקנה את זה.

23
00:03:18,240 --> 00:03:21,930
אבל כנראה שאדי כן.

24
00:03:22,639 --> 00:03:25,310
הוא קונה יותר מדי.

25
00:03:26,759 --> 00:03:30,939
לא. צריך לדבוק בבגדים
ומגפיים.

26
00:03:31,719 --> 00:03:36,180
זה מה שאנשים צריכים.
אבל הוא לא יקשיב.

27
00:03:38,319 --> 00:03:40,639

28
00:03:50,680 --> 00:03:52,430
ערב טוב.

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
אתה קונה או מוכר?

30
00:03:57,520 --> 00:04:00,400

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,210
מה אתה רוצה?

32
00:04:07,360 --> 00:04:10,689

33
00:04:23,949 --> 00:04:27,180
- זה היה יפה.
- מה?

34
00:04:29,439 --> 00:04:31,160
השיר.

35
00:04:31,600 --> 00:04:34,829
- לא שמעת?
- לא. אף אחד לא שר.

36
00:04:35,480 --> 00:04:38,529
אתה משתולל.

37
00:04:39,160 --> 00:04:42,069
אה, אבל זה היה מאוד מובחן.

38
00:04:42,680 --> 00:04:44,930

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,069
הנה אתה.

40
00:05:13,480 --> 00:05:17,410
- נרטבת?
לא. הייתה לי המטריה שלי.

41
00:05:18,160 --> 00:05:21,709
- אפשר לצאת לארוחת ערב?
- כן, קדימה.

42
00:05:23,949 --> 00:05:27,110
- אפשר לשתות שוטר קפה, בבקשה?
כן. עוגיה?

43
00:05:27,759 --> 00:05:29,899
עוגיה? לא תודה.

44
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
קפה אחד!

45
00:05:39,040 --> 00:05:41,810
- אפשר לקבל כוס מים, בבקשה?
כן.

46
00:05:51,279 --> 00:05:54,329
אתה לא חולה אני מקווה?
- לא. אתה יודע מה השעה?

47
00:05:54,959 --> 00:05:57,490
חמש וחצי.
הקפה שלך מוכן תוך שנייה.

48
00:05:58,040 --> 00:06:00,529
אין לי זמן. הנה לך.

49
00:06:02,600 --> 00:06:04,879
היא כנראה חולה.

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,379
הכל בסדר.
הקצב חם.

51
00:06:24,360 --> 00:06:26,220
כי הכל בסדר.

52
00:06:26,680 --> 00:06:30,089
אנחנו לוקחים את זה
עם שיר, טפח וג'אז.

53
00:06:32,079 --> 00:06:33,800
כי אנחנו לוקחים את זה.

54
00:06:34,240 --> 00:06:37,360
אנו דואגים לכל אורח
ולתת להם מה שהם אוהבים.

55
00:06:38,000 --> 00:06:41,230
אז פשוט תבוא.
כי זו מסיבה.

56
00:06:41,879 --> 00:06:44,930
הכל בסדר.
הקצב חם.

57
00:06:47,439 --> 00:06:49,300
הכל בסדר.

58
00:06:51,279 --> 00:06:53,699
הכל בסדר.

59
00:06:57,360 --> 00:07:01,120
אחרי התצוגה המשובחת הזו של נשים
יהיה לנו שיר.

60
00:07:01,839 --> 00:07:04,329
אנו גאים להציג -

61
00:07:04,879 --> 00:07:09,800
בדיוק הגיע מפריז,
זמרת הקברט אודט מרגוט.

62
00:07:16,680 --> 00:07:19,000

63
00:07:24,759 --> 00:07:30,730
אני אומר לך, אל תאסוף אוצרות
שחלודה וריקבון.

64
00:07:31,759 --> 00:07:37,310
נא לקבל תיאור על מה שיש
אולי נגנב מזהב, כסף וכו'.

65
00:07:38,279 --> 00:07:40,879
שום דבר לא נלקח לדעתי.

66
00:07:41,439 --> 00:07:45,939
רצח בשביל כסף הוא פשוט קדימה,
אבל רצח בתשוקה...

67
00:07:46,759 --> 00:07:50,939
- רצח תמורת כסף. בָּרוּר.
- החיים לעומת זאת פחות ברורים.

68
00:07:51,720 --> 00:07:56,250
שים את הכסף שלך על אדום, המשחק הופך
החוצה שחור. ואל תשכח את הג'וקר.

69
00:07:57,079 --> 00:08:00,269
זה מצער.
אכלתי בקלה לארוחת ערב.

70
00:08:00,920 --> 00:08:04,110
למה אנשים צריכים להרוג
רגע לפני ארוחת הערב.

71
00:08:04,759 --> 00:08:08,689
גברת צעירה רוצה לדבר איתה
הבלש. תמשיך פנימה.

72
00:08:10,519 --> 00:08:14,279
- ערב טוב.
- יש לך משהו לספר לנו?

73
00:08:15,000 --> 00:08:18,899
זה כנראה לא חשוב, 
אבל אני...

74
00:08:19,639 --> 00:08:22,269
השם שלך, בבקשה?
- אליס רסמוסן.

75
00:08:22,839 --> 00:08:28,529
אני עובד בחנות האופה.
היום אחר הצהריים עברתי על פני.

76
00:08:29,519 --> 00:08:34,440
שלחתי קצת לחם,
כי השליח שלנו היה בחוץ.

77
00:08:35,320 --> 00:08:36,549
ו?

78
00:08:36,909 --> 00:08:39,580
זה היה בערך באותו זמן
כמו הרצח.

79
00:08:40,159 --> 00:08:44,799
ואז שמעתי די ברור
קול שר מהחנות הזו.

80
00:08:45,639 --> 00:08:49,639
- לשיר?
- קול של נקבה. זה היה יפה.

81
00:08:50,399 --> 00:08:54,679
- רדיו אולי?
- לא. קול אמיתי.

82
00:08:55,480 --> 00:08:59,129
- מה השעה הייתה?
- חמש ורבע.

83
00:08:59,840 --> 00:09:04,370
הגברת רצתה את הלחם בחמש,
והיא כעסה על העיכוב.

84
00:09:05,200 --> 00:09:10,049
אתה בטוח שזה בא מכאן?
כן. עצרתי והקשבתי.

85
00:09:10,909 --> 00:09:15,159
- היה יפה והלחן היה נחמד.
האם זה לא גברת? נייה עצמה.

86
00:09:15,960 --> 00:09:20,769
אני מכיר אותה היטב. לא, זה היה
מישהו שבאמת יודע לשיר.

87
00:09:21,639 --> 00:09:27,149
- איזו מנגינה הייתה?
- יש לי את זה בראש מאז.

88
00:09:28,120 --> 00:09:31,169
מְשׁוּנֶה. עכשיו איבדתי את זה.

89
00:09:31,789 --> 00:09:36,360
- זה היה ג'אז? או אופרה?
- לא. זו הייתה מנגינה שקטה.

90
00:09:37,200 --> 00:09:40,990
- מנגינה קטנה וקליטה.
אני מניח שזה היה אורח.

91
00:09:41,720 --> 00:09:43,159
אוֹרֵחַ?

92
00:09:43,549 --> 00:09:45,899
כֵּן. הרוצח למשל.

93
00:09:46,440 --> 00:09:50,059
האיש עם הכינור הגיע בחמש
ומצאה את גברת ניי מת בחמש וחצי.

94
00:09:50,759 --> 00:09:55,289
הרצח קרה בין לבין,
ומישהו נשמע שר.

95
00:09:56,120 --> 00:10:00,759
- תודה על עזרתך.
- ברוכה הבאה.

96
00:10:01,600 --> 00:10:03,879
- להתראות.
- להתראות.

97
00:10:05,320 --> 00:10:07,990
הצעיר למעלה עשה זאת
גם לשמוע שירה.

98
00:10:08,549 --> 00:10:11,460
- רוצח שר.
- לא מובן מאליו.

99
00:10:12,080 --> 00:10:13,620
בְּדִיוּק.

100
00:10:14,039 --> 00:10:16,809

101
00:10:36,399 --> 00:10:38,889

102
00:10:39,440 --> 00:10:41,509
כן, זה בסדר. אתה יכול ללכת.

103
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
לְהַקְשִׁיב. הרפרטואר, זה הכל
שגוי. הם לא מבינים כלום.

104
00:10:47,440 --> 00:10:50,250
אתה לא יודע איך לשיר?
דנית? אתה נולד דנית.

105
00:10:50,840 --> 00:10:54,250
- אין לי רפרטואר דני.
- אז אתה חייב להשיג אחד.

106
00:10:54,909 --> 00:10:59,019
- אתה לא יכול פשוט לגבות את המשכורת שלך.
חשבתי שזה יותר אינטימי.

107
00:10:59,799 --> 00:11:02,990
יותר מכובד אתה מתכוון.
יש לי הצעה עסקית.

108
00:11:03,639 --> 00:11:08,730
אני יכול להשיג בחורה נהדרת ב-15.
אז אני צריך לשלם לך רק חצי...

109
00:11:09,639 --> 00:11:13,570
למה שאהיה מעוניין?
אני נשאר כל החודש.

110
00:11:14,320 --> 00:11:17,899
העסק הזה עוסק בכסף,
ואתה תעזוב ב-15.

111
00:11:36,480 --> 00:11:39,110
- מה העניין?
בבקשה עזור לי.

112
00:11:39,679 --> 00:11:42,940
- האם זו אהבה?
- אהבה? וזה.

113
00:11:43,600 --> 00:11:49,009
אני מכיר בנות. כשיש משהו
לא נכון זה תמיד אהבה.

114
00:11:49,960 --> 00:11:52,909
גברים הם רעים.
אבל אהבה...

115
00:11:53,519 --> 00:11:55,480
אהבה זה טוב.

116
00:11:57,360 --> 00:12:00,309
- אתה מרוצה מהפנסיון?
כן.

117
00:12:00,919 --> 00:12:04,679
אני מרוויח קצת כסף
כשאני מספק אורח.

118
00:12:05,399 --> 00:12:08,519
אמרתי לגברת דולי.
היא מתחילה מחר.

119
00:12:09,159 --> 00:12:13,970
תחפושות ממש יפות.
תן לי להראות לך קצת קטיפה. מַבָּט.

120
00:12:14,840 --> 00:12:19,340
- תראה כמה מבריק ותרגיש כמה רך.
אני לא אוהב קטיפה שחורה.

121
00:12:20,159 --> 00:12:23,779
אני לא אוהב לגעת בזה.
כמה מוזר.

122
00:12:24,480 --> 00:12:27,320
זה מזכיר לך הלוויות?

123
00:12:27,919 --> 00:12:30,409
משהו הרבה יותר גרוע ממוות.

124
00:12:37,200 --> 00:12:39,659

125
00:12:47,759 --> 00:12:49,690
-לילה טוב.
-לילה טוב.

126
00:12:50,159 --> 00:12:52,480
-לילה טוב.
-לילה טוב.

127
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
- אפשר להטריד אותך לשידוך?
- סיימת מוקדם הערב.

128
00:12:56,279 --> 00:12:58,490
קהל מסכן.

129
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
הקהל לא רוצה את המעשה הרע,
וזה לא מבין את הטוב.

130
00:13:02,759 --> 00:13:04,830
- אני יכול לעזור לך?
תודה לך.

131
00:13:05,320 --> 00:13:08,690
לא אכפת מהבמאי.
המעשה שלך נפלא.

132
00:13:09,360 --> 00:13:13,610
אני תמיד נהנה מזה.
אני מנהל את אחד הזרקורים.

133
00:13:14,399 --> 00:13:17,100
זה פשוט הקהל הלא נכון.
הבמאי פרם רוצה את כל הכיף והמשחקים.

134
00:13:17,679 --> 00:13:21,259
- אלדורדו פעם היה קלאסי.
- כך אמרו לי.

135
00:13:21,960 --> 00:13:24,659
אני תמיד חושב על פריז
כשאתה שר.

136
00:13:27,080 --> 00:13:31,610
הפסיק לרדת גשם. גרתי ב
פריז לכמה שנים...

137
00:13:47,840 --> 00:13:51,279
- הפסדת. תודו בזה.
ובכן החזקתי זוג ביד.

138
00:13:51,960 --> 00:13:55,220
טוֹב. עדיין הפסדת.
ריצ'רד. עוד סיבוב בבקשה.

139
00:13:55,879 --> 00:13:58,929
נגמר לי הכסף
והיה צריך לחזור הביתה.

140
00:13:59,559 --> 00:14:03,950
לומדים קצת על תיאטרון
בפריז. אתה צריך לראות את הסקיצות שלי.

141
00:14:04,759 --> 00:14:08,059
- אתה מקשיב?
- כל מילה. לחיים.

142
00:14:08,720 --> 00:14:11,250
בארקיפ, עוד שניים.
הפינוק שלי.

143
00:14:11,799 --> 00:14:13,519
אני לא אתן לך.

144
00:14:13,960 --> 00:14:18,490
אתה נראה חשוד.
האם אני פוגע בך?

145
00:14:19,320 --> 00:14:22,690
אני נרגש שבאת.
- לא באתי בשבילך.

146
00:14:23,360 --> 00:14:26,269
הייתי צריך משקה. הרבה.

147
00:14:26,879 --> 00:14:29,440
- לא ככה אתה.
- למה אתה מתכוון?

148
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
קָשֶׁה!

149
00:14:32,120 --> 00:14:36,230
אני חושב שאתה מלא תשוקה.
אחרת לא יכולת לשיר ככה.

150
00:14:37,000 --> 00:14:40,789
- האדם קשוח.
- אבל אתה תשוקה. רועד מתשוקה.

151
00:14:43,360 --> 00:14:48,419
אתה כמו ציפור קטנה בפנים
זקוק לטיפול מכרז.

152
00:14:49,320 --> 00:14:51,639
סוניה. אתה יותר מדי.

153
00:14:52,159 --> 00:14:54,330
קוראים לך סוניה?

154
00:14:54,840 --> 00:14:58,139
פעם הכרתי סוניה.
היא מתה עכשיו.

155
00:14:58,799 --> 00:15:01,120
- תרצה לשתות?
- כן...

156
00:15:02,759 --> 00:15:05,149
- ערב טוב.
- ערב טוב.

157
00:15:08,440 --> 00:15:11,460
מזג אוויר נוראי. האם יש לך
קולב?

158
00:15:15,799 --> 00:15:17,830
לחיים, סוניה.

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,039
לחיים.

160
00:15:21,720 --> 00:15:24,250
זה חברך למשחק?
- זה מספיק.

161
00:15:24,799 --> 00:15:29,370
מה עם משהו לאכול. אני
מורעבים. התפריט בבקשה.

162
00:15:30,200 --> 00:15:33,570
- שוב הפסדת?
- אז מזל באהבה.

163
00:15:55,600 --> 00:15:57,740
וויסקי. יָבֵשׁ.

163
00:15:59,000 --> 00:16:02,400
''לבנון''
''פנסיון לאמנים''

164
00:16:02,480 --> 00:16:05,250
חזירים.

165
00:16:11,039 --> 00:16:13,460

166
00:16:21,279 --> 00:16:24,509
אס האח. זה טוב.
כסף או אהבה.

167
00:16:25,159 --> 00:16:28,039
אס הלבבות זה טוב.
צוֹמֵחַ. זה לא יכול לחכות?

168
00:16:28,639 --> 00:16:30,009
לא.

169
00:16:30,399 --> 00:16:34,190
- שבעה של יהלומים.
כן. מישהו מחפש אותך.

170
00:16:34,919 --> 00:16:38,570
מה דעתך על המלך השחור הזה?
אנחנו לא יכולים להסיר את כל הקלפים השחורים.

171
00:16:39,279 --> 00:16:42,830
צוֹמֵחַ. תרים את הטלפון.

172
00:16:44,399 --> 00:16:47,419
כֵּן? כן, כן. תן לי להסתכל.

173
00:16:50,440 --> 00:16:52,470

174
00:16:52,960 --> 00:16:56,399
- טלפון. ג'נטלמן.
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.

175
00:16:57,080 --> 00:16:59,710
- הבנת את שמו?
- סטנברג.

176
00:17:00,279 --> 00:17:01,929
אוו...

177
00:17:03,879 --> 00:17:05,279

178
00:17:08,200 --> 00:17:11,710
- העלמה מרגוט בבית?
- לא. היא לא.

179
00:17:12,400 --> 00:17:15,559
אני מחכה.
איפה החדר שלה?

180
00:17:16,200 --> 00:17:18,900
עזבתי כי לא רציתי
להישאר.

181
00:17:19,480 --> 00:17:22,180
אתה לא עושה מה שאתה
מתחשק?

182
00:17:22,759 --> 00:17:25,670
טוב, אולי הייתי צריך
אמר לך להתראות.

183
00:17:26,279 --> 00:17:28,700
אבל לא הרגשתי טוב.

184
00:17:29,240 --> 00:17:34,859
אפשר להראות לך חלק משלי
סקיצות?

185
00:17:35,829 --> 00:17:39,940
אולי מחר אחר הצהריים?

186
00:17:40,720 --> 00:17:42,890
אני לא פנוי אחר הצהריים.

187
00:17:43,400 --> 00:17:45,359
בבקשה תפסיק להציק לי.

188
00:17:45,829 --> 00:17:47,720
ואל תתקשר יותר.

189
00:17:48,200 --> 00:17:53,329
- אין מסע?
- אני אומר לך רק מה שקראתי.

190
00:18:01,400 --> 00:18:02,730
אבל...

191
00:18:03,109 --> 00:18:05,849
- לואיס?
שלום, סוניה.

192
00:18:06,440 --> 00:18:10,230
- למה אתה עוקב אחרי?
- למה אתה בורח ממני?

193
00:18:10,960 --> 00:18:15,140
בטעות נכנסתי לבר ההוא.
יכולת להנהן.

194
00:18:15,920 --> 00:18:19,039
ואתמול בשער.
גם זה היה מקרי.

195
00:18:19,680 --> 00:18:22,799
אמרו לי שאתה בעיר.
רציתי להגיד שלום.

196
00:18:23,440 --> 00:18:26,390
אין לנו על מה לדבר.
הכל נגמר.

197
00:18:27,000 --> 00:18:30,410
אני רואה.
כמו שזה אני מרגיש אותו דבר.

198
00:18:31,079 --> 00:18:34,490
- אבל על בסיס ידידותי...
אני לא מאמין בידידות שלך.

199
00:18:35,160 --> 00:18:38,210
- הפכת קשוח.
- זה מפתיע אותך?

200
00:18:38,829 --> 00:18:44,559
קצת כן. לא הסברתי
אתה למה אני כאן.

201
00:18:45,559 --> 00:18:48,230
- אפשר לשבת?
- תהיה האורח שלי.

202
00:18:50,480 --> 00:18:54,450
אתה רואה. כשהתפצלנו
היו לי כמה שותפים חדשים.

203
00:18:55,200 --> 00:18:56,809
כַּמָה.

204
00:18:57,240 --> 00:19:01,279
אבל אף אחד כמוך ואני הפכנו
חסר ביטחון ולא ממוקד.

205
00:19:02,039 --> 00:19:06,640
הייתי צריך לשנות את התוכנית ולהיות
מסתפקים במעשה האשליה.

206
00:19:07,480 --> 00:19:10,779
אבל בסופו של דבר גם זה הלך.
עכשיו אני מנהל אמנים -

207
00:19:11,440 --> 00:19:13,470
- ואם החוזים שלך...

208
00:19:13,960 --> 00:19:15,750
אני דואג לחוזים שלי.

209
00:19:16,200 --> 00:19:20,700
דיברתי עם הבמאי פרם.
אתה עוזב את ה-15?

210
00:19:21,519 --> 00:19:24,890
אולי אוכל להביא לך משהו.
יש לי קשרים.

211
00:19:25,559 --> 00:19:28,930
- מה אתה יכול לארגן?
- מקסים בבריסל.

212
00:19:29,589 --> 00:19:33,660
מוסד מהשורה הראשונה. הם שאלו
אותי לזמר ב-15.

213
00:19:34,440 --> 00:19:37,109
אני כבר הייתי שם.
האם אנחנו בזמן?

214
00:19:37,680 --> 00:19:42,420
אני אתקשר אליהם מיד. אני
נרגש להיות לעזר.

215
00:19:43,279 --> 00:19:46,160
בטל כמה מהעוולות של
העבר.

216
00:19:46,759 --> 00:19:48,440
תודה לך לואיס.

217
00:19:48,880 --> 00:19:52,500
גם אני השתניתי אתה יודע.

218
00:19:53,200 --> 00:19:57,660
עברתי הרבה. עכשיו
אתה עולה ואני...

219
00:20:00,039 --> 00:20:02,640
דמיינו אותנו נפגשים ככה.

220
00:20:04,680 --> 00:20:07,210
- זה כסף שאתה צריך?
- בכלל לא.

221
00:20:07,759 --> 00:20:12,359
אני מקבל תשלום רק אם אתה מקבל.

222
00:20:13,200 --> 00:20:16,359
טוֹב. אני בחופש, סוניה.

223
00:20:17,000 --> 00:20:22,230
אני פוגש לקוח. אתה רואה שאני כן
עושה קצת גם בנדל"ן.

224
00:20:23,160 --> 00:20:26,849
יש לי קוטג' בעמלה.

225
00:20:27,559 --> 00:20:31,000
אני מתעסק בהמון דברים.

226
00:20:31,680 --> 00:20:33,259
ובכן...

227
00:20:33,680 --> 00:20:35,930
להתראות, סוניה.

228
00:20:36,440 --> 00:20:38,970
אצור איתך קשר.

229
00:20:39,519 --> 00:20:41,480
להתראות, לואיס.

230
00:20:44,720 --> 00:20:48,339
לא. אין חדשות. עובד?

231
00:20:49,039 --> 00:20:52,130
כמובן שאנחנו עובדים.
יוֹמָם וָלַיְלָה.

232
00:20:52,759 --> 00:20:55,849
אחרי הכל הרצח היה
רק לפני שלושה ימים.

233
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
אנחנו צריכים זמן. אין מה למלא
העיתון שלך עם?

234
00:21:00,960 --> 00:21:04,720
יש רמזים? כֵּן. הרבה רמזים.
אבל אף אחד בשבילך. יום טוב.

235
00:21:05,440 --> 00:21:08,769
כֵּן. היכנס.

236
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
משהו מרהיב?

237
00:21:11,880 --> 00:21:15,210
למארחת לא היה ויכוח
עם הזקנה.

238
00:21:15,880 --> 00:21:19,359
ברור שמדובר ברצח תמורת כסף.
בנה של גברת ניי מסביר -

239
00:21:20,039 --> 00:21:23,799
- שלקוח שילם 300 DKK
לאמו.

240
00:21:24,519 --> 00:21:28,769
- הפנקס נותר ללא פגע.
– גברת ניי שמרה את כל כספה בכיס.

241
00:21:29,559 --> 00:21:33,319
טוֹב. עוד רמז. שיר אחד
ו-300 DKK.

242
00:21:46,039 --> 00:21:48,390

243
00:21:50,000 --> 00:21:51,190
שלום.

244
00:21:56,759 --> 00:22:00,589
אני כל כך ממהר. אני צריך
להיות בתיאטרון בקרוב.

245
00:22:01,319 --> 00:22:05,220
אני שוטף את הגרביים שלי.
לא נשאר זוג נקי.

246
00:22:05,960 --> 00:22:08,730
על הכסף הזה.

247
00:22:10,480 --> 00:22:12,970
זה לא היה קל.

248
00:22:13,519 --> 00:22:16,359
אני עושה את זה בשביל הילד.

249
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
אני מרגיש רע בשבילו. אני מקווה
הוא לא מגיע לבית יתומים.

250
00:22:21,720 --> 00:22:26,109
איך לעזאזל השגת את זה?
גנבת את זה?

251
00:22:26,920 --> 00:22:29,730
השאלתי אותו. קצת כאן א
מעט שם.

252
00:22:31,599 --> 00:22:33,769
אני מרגיש רע בשבילו.

253
00:22:36,599 --> 00:22:38,849
תסתכל.

254
00:22:39,359 --> 00:22:41,430
הנה הוא.

255
00:22:41,920 --> 00:22:43,950
הילד הנבגד.

256
00:22:44,440 --> 00:22:46,930
תסתכל עליו. הוא כל כך חמוד.

257
00:22:47,480 --> 00:22:50,460
- הוא נראה בדיוק כמוך.
- לא הוא לא.

258
00:22:51,079 --> 00:22:54,170
הוא נראה כמו אביו.
החולדה הזאת.

259
00:22:54,799 --> 00:22:57,539
הלוואי שיכולנו לחיות ביחד
שלושתנו.

260
00:23:03,440 --> 00:23:05,019
אולי אנחנו...

261
00:23:05,440 --> 00:23:07,859
- אתה לבד הלילה?
- לא.

262
00:23:08,400 --> 00:23:12,019
- אפשר לבוא מחר?
- לא.

263
00:23:12,720 --> 00:23:16,759
וגם לא בשום לילה אחר. אני חולה
ונמאס לך מהמהומה שלך.

264
00:23:17,519 --> 00:23:20,119
- סוניה.
- כבר לא.

265
00:23:20,680 --> 00:23:24,369
- ואני לא צריך אותך יותר.
- צריך?

266
00:23:25,079 --> 00:23:28,660
אתה לא צריך אותי?
- יש לי חבר עכשיו.

267
00:23:29,359 --> 00:23:32,099
גבר אמיתי.

268
00:23:32,680 --> 00:23:34,849
אתה פשוט שולח אותי?

269
00:23:35,359 --> 00:23:38,130
נתתי לך הכל.
כל הכסף שלי.

270
00:23:38,720 --> 00:23:42,650
עשיתי הכל בשבילך.
הרסתי את עצמי בשבילך.

271
00:23:43,400 --> 00:23:45,359
זונה פשוטה!

272
00:23:52,400 --> 00:23:55,140
אני רוצה שתלך. עַכשָׁיו!
- סוניה...

273
00:23:58,200 --> 00:24:00,130
החוצה. אני אומר לך.

274
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
ואל תחזור.

275
00:24:11,519 --> 00:24:13,619
הדלת נעולה.

276
00:24:15,799 --> 00:24:18,470
אני רוצה את החופש שלי. כשאני מקבל
פרחים -

277
00:24:19,039 --> 00:24:22,619
- מותר לי להיות אסיר תודה.
אתה עושה בלגן.

278
00:24:23,319 --> 00:24:25,109
פרחים. מַדוּעַ?

279
00:24:25,559 --> 00:24:29,630
כשהבמאי פרם...בלה, בלה,
בלה...

280
00:24:30,400 --> 00:24:33,170
אבל אז אמרתי לו...

281
00:24:33,759 --> 00:24:37,829
הצעיף. תסתכל עליי. יָפֶה.
הוורוד. אתה חסר תקווה.

282
00:24:39,680 --> 00:24:42,700
ובכן, פלורה. מה זה.
זה המשפחה?

283
00:24:43,319 --> 00:24:45,779
- אין לי.
- אז מה? חבר?

284
00:24:46,319 --> 00:24:49,829
אתה יכול לקרוא לזה כך.
קניתי בקבוק פורט.

285
00:24:50,519 --> 00:24:52,940
הנמל יגרום לי לחברה.

286
00:24:53,480 --> 00:24:55,650
- אתה רוצה אחד?
- לא. תודה.

287
00:24:56,160 --> 00:25:00,200
- זו תרופה גרועה. לילה טוב.
-לילה טוב.

288
00:25:01,960 --> 00:25:04,940
מיס מרגוט? ראית אותה?
- לא.

289
00:25:05,559 --> 00:25:09,559
אתה עוזב בעוד יומיים.
אני חייב לדבר איתך.

290
00:25:10,319 --> 00:25:09,559
המקום שלי הלילה.
- איבדת את דעתך?

291
00:25:14,279 --> 00:25:14,380
בבקשה. המקום שלי הלילה.
- איבדת את דעתך?

292
00:25:14,599 --> 00:25:18,009
- אני יודע שאתה הגורל שלי.
- רק זה.

293
00:25:18,680 --> 00:25:22,119
אני שלך. אני!
בגלל זה אתה בורח.

294
00:25:22,799 --> 00:25:25,710
- אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך.
-לילה טוב.

295
00:25:26,319 --> 00:25:30,599
אני חי בצניעות אבל אנחנו יכולים לקבל
קצת לאכול.

296
00:25:31,400 --> 00:25:35,539
- שם. אתה מחייך. אתה תהיה שם?
- לא הלילה.

297
00:25:36,319 --> 00:25:38,740
אז מחר? אין זמן
חילוף.

298
00:25:39,279 --> 00:25:42,190
מה לעזאזל מחזיק אותך?
- מגיע! מָחָר.

299
00:25:42,799 --> 00:25:44,970
אני אתקשר אליך.

300
00:25:49,599 --> 00:25:52,019
ערב טוב, סוניה.
רק רציתי...

301
00:25:52,559 --> 00:25:55,190
היה לי מברק ממקסים.

302
00:25:55,759 --> 00:25:57,619
הם מקבלים.

303
00:25:58,079 --> 00:26:01,559
עשיתי חוזה.

304
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
תודה לך.

305
00:26:04,039 --> 00:26:06,849
זה טוב מאוד. יותר מ
רגיל.

306
00:26:07,440 --> 00:26:11,130
אני סוכן לא רע.
אתה תהיה מרוצה ממני.

307
00:26:11,839 --> 00:26:14,609
האם תחתום על זה?

308
00:26:20,440 --> 00:26:24,130
- למה אתה נראה ככה?
- הצוואר שלך לבן כמו תמיד.

309
00:26:26,839 --> 00:26:30,279
כָּך. שתי הופעות בכל ערב.

310
00:26:36,640 --> 00:26:40,259
בירה!

311
00:26:40,960 --> 00:26:44,079
כֵּן. כן, היא כאן. רֶגַע.
סוניה. זה בשבילך.

312
00:26:44,720 --> 00:26:47,109
זה גוקה?
- לא. זו אישה.

313
00:26:47,640 --> 00:26:50,900
שלום? כן, זה אני. WHO?

314
00:26:51,559 --> 00:26:54,720
חבר של מג'ה. היא סיפרה
אלי אתה בא.

315
00:26:55,359 --> 00:26:59,009
אני בא. אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא את ננסי?

316
00:26:59,720 --> 00:27:03,410
עדיף לבוא לבד.
זה במספר 16.

317
00:27:04,119 --> 00:27:07,769
דרך השער ואז קומה 2.
בוא מיד.

318
00:27:08,480 --> 00:27:12,380
בסדר, אני יוצא לדרך.
אני יוצא. זה היה חבר של מג'ה.

319
00:27:13,119 --> 00:27:15,369
- WHO?
- לא הכרתי אותה.

320
00:27:15,880 --> 00:27:19,109
- אתה צריך מונית?
- לא, זה בדיוק נגמר במספר 16.

321
00:27:19,759 --> 00:27:21,650
אלוהים יודע מי זה.

322
00:27:32,519 --> 00:27:35,960
- האם זו סוניה?
כן. זה שחור גמור.

323
00:27:40,519 --> 00:27:44,140
האור נשבר. זה כן
בקומה השנייה.

324
00:27:44,839 --> 00:27:46,839
- הנה. לָבוֹא.
תודה לך.

325
00:27:47,319 --> 00:27:50,690
כמו קופסה כאן.
איפה המדרגות?

326
00:27:51,359 --> 00:27:53,039
תחזיק לי את היד.

327
00:27:53,480 --> 00:27:55,730
עוד שני שלבים. כָּאן.

328
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
כמה אתם?

329
00:28:04,039 --> 00:28:08,079

330
00:28:21,200 --> 00:28:25,940
אף פעם בכל חיי.
הלכתי לישון בתשע וחצי.

331
00:28:26,799 --> 00:28:30,490
אני תמיד הולך לישון בתשע וחצי.
אני מנקה את אולם הקולנוע.

332
00:28:31,200 --> 00:28:34,079
- לא הייתה לי חברה.
- לא לא.

333
00:28:34,680 --> 00:28:38,890
יש לי את הבן במוסד.
אבל אני אישה מכובדת.

334
00:28:39,680 --> 00:28:42,980
לו רק נילסן היה עדיין בחיים
אז הנרי עדיין יהיה בבית.

335
00:28:43,640 --> 00:28:46,450
טוב ברור.
אבל אנחנו חייבים לדבר איתך.

336
00:28:47,039 --> 00:28:50,799
הקורבן, סוניה ג'נסן,
התבקש לבוא לכאן -

337
00:28:51,519 --> 00:28:53,799
- בשיחת טלפון לבר.

338
00:28:54,319 --> 00:28:58,220
לא התקשרתי לסוניה. ואני לא
היה בבר.

339
00:28:58,960 --> 00:29:02,539
לא אמרנו שאתה כן.
גרניום נחמד מאוד.

340
00:29:03,240 --> 00:29:08,440
- רוצים קצת צבע בסלון.
- לא נפריע לך יותר.

341
00:29:09,359 --> 00:29:12,799
תודה לך. כולי מזועזעת.

342
00:29:13,480 --> 00:29:16,670
מעולם לא היה לי עסק עם ה
המשטרה, מלבד הנרי

343
00:29:17,319 --> 00:29:21,430
- וזה היה רק בגלל ש...
- בעלך נפטר, כן. בוקר טוב.

344
00:29:23,319 --> 00:29:27,430
היא בקושי מעורבת.
- נתפס בצורה מבריקה!

345
00:29:28,200 --> 00:29:30,869
- מתי זה היה?
- בערך אחת עשרה.

346
00:29:31,440 --> 00:29:35,970
ביקרתי אצל גיסי
וכמעט פספסתי את החשמלית האחרונה.

347
00:29:36,799 --> 00:29:41,819
- מוזר.
- אתה שם לב למשמעות רק אחר כך.

348
00:29:42,720 --> 00:29:47,599
מר כריסטנסן מסביר שהוא
שמע אישה שרה כאן.

349
00:29:48,480 --> 00:29:51,809
- איזו מנגינה?
כן. איזה מנגינה?

350
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
קצת קליט.

351
00:29:54,920 --> 00:29:57,410
- אתה זוכר את זה?
- לא.

352
00:29:57,960 --> 00:30:03,049
נכנסתי פנימה. הייתי קצת עצובה.
שתיתי כמה משקאות עם גיסי.

353
00:30:03,960 --> 00:30:06,700
– ואז שמעתי את הקול.
אבל לא ראית אף אחד?

354
00:30:07,279 --> 00:30:11,990
לא. פשוט הלכתי ישר למיטה.
מותר לאנשים לשיר.

355
00:30:12,839 --> 00:30:18,109
לא ידעתי שזה חשוב.
רק עכשיו -

356
00:30:19,039 --> 00:30:21,920
- אחד מחבר את הנקודות.

357
00:30:22,519 --> 00:30:26,210
נישאר בקשר. בוקר טוב.

358
00:30:26,920 --> 00:30:30,890
ובכן, מרקוסן. מה אתה אומר?
- רוצחת שרה...

359
00:30:31,640 --> 00:30:34,450
- איך מסבירים את זה?
- החיים מוזרים.

360
00:30:35,039 --> 00:30:37,140
מטורף.

361
00:30:41,279 --> 00:30:43,099

362
00:30:43,559 --> 00:30:45,630
בוקר טוב.

363
00:30:47,960 --> 00:30:50,839
זה מפחיד.
עוד רצח.

364
00:30:51,440 --> 00:30:54,809
ילדה נחנקה אמש
במספר 16.

365
00:30:55,480 --> 00:30:57,970
וגברת. לא בקצה השני
של הרחוב.

366
00:30:58,519 --> 00:31:01,779
היא הייתה כזו ילדה, אם אתה יודע
מה שאני מתכוון, לקנות גם הם אנשים.

367
00:31:02,440 --> 00:31:05,279
פולה? בוקר טוב גברת מרגוט.

368
00:31:05,880 --> 00:31:10,160
פלורה מכירה את הקורבן.

369
00:31:10,960 --> 00:31:13,910
היא ביקרה אותה כאן.

370
00:31:14,519 --> 00:31:18,700
- לא. זאת היא?
כן. המשטרה רוצה לדבר עם פלורה.

371
00:31:19,480 --> 00:31:22,460
לא יכולתי להימנע מלשמוע את זה.

372
00:31:23,079 --> 00:31:25,779
הוא שאל אותה על הילדה המסכנה.

373
00:31:26,359 --> 00:31:31,000
היא לא הייתה כזו ילדה?
תאר לעצמך את פלורה מאחווה בחורה כזו.

374
00:31:31,839 --> 00:31:34,650
אני חושב שהוא עוזב.

375
00:31:36,799 --> 00:31:39,190
הוא מביא את פלורה.
- לא!

376
00:31:39,720 --> 00:31:43,789
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לפלורה אין כלום
קשור לרצח.

377
00:31:44,559 --> 00:31:46,279
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

378
00:31:46,720 --> 00:31:51,640
אתה מכיר אותה מהיכל המוזיקה.
היא התנהגה קצת מוזר אתמול בלילה.

379
00:31:53,640 --> 00:31:55,890
על מה אנשים באמת יודעים
אחד את השני?

380
00:31:58,400 --> 00:32:01,140
- למה כל כך רועש?
- אל תכעסי.

381
00:32:01,720 --> 00:32:04,670
רק בגלל שהמשטרה התעוררה
אתה קם כל כך מוקדם

382
00:32:05,279 --> 00:32:08,509
תן לי לשתות משהו.
אני צריך משהו שייתן לי כוח.

383
00:32:09,160 --> 00:32:13,269
אני עושה הרבה צרות.
פגשתי את גוקה אתמול בלילה -

384
00:32:14,039 --> 00:32:18,819
- והוא נתן לי את הזמן של חיי.
הוא יותר חכם ממה שחשבתי.

385
00:32:19,680 --> 00:32:21,779
הוא הולך לעבוד עכשיו.

386
00:32:22,279 --> 00:32:25,579
אז זה לא היה אתה קורא
סוניה אתמול בלילה?

387
00:32:26,240 --> 00:32:29,359
בטח שלא. גוקה רוצה אותי
עכשיו.

388
00:32:30,000 --> 00:32:34,670
היא מאוהבת בו. היא תעשה
ממש לכעוס עליי

389
00:32:35,519 --> 00:32:40,019
אל תהיה בטוח יותר מדי לגבי זה.
סוניה נרצחה אמש.

390
00:32:40,839 --> 00:32:42,349
לא...

391
00:32:43,720 --> 00:32:45,259
סוניה?

392
00:32:45,680 --> 00:32:48,660
היא נמצאה, חנוקה פנימה
מספר 16.

393
00:32:49,279 --> 00:32:51,240
אלוהים.

394
00:32:51,720 --> 00:32:54,559
אני היא באמת מתה?

395
00:32:55,160 --> 00:32:59,130
המשטרה רוצה לדבר איתך.
- אני? אין לי מה לעשות עם זה.

396
00:32:59,880 --> 00:33:04,160
מישהו התקשר במקומך
ואמר לסוניה לבוא.

397
00:33:04,960 --> 00:33:08,680
לא ביקשתי מאף אחד להתקשר.
הייתי עם גוקה כל הלילה.

398
00:33:09,400 --> 00:33:13,160
לך תתכונן. הם סיפרו
לי לספר לך.

399
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
אני בלגן.

400
00:33:16,359 --> 00:33:19,269
אז אני בחופש. תן לי עוד אחד.

401
00:33:19,880 --> 00:33:23,529
היא בדיוק קנתה מעיל פרווה.
- היא הייתה בסדר.

402
00:33:24,240 --> 00:33:27,119
- אמרת שהיא מכירה את פלורה?
- כמובן.

403
00:33:27,720 --> 00:33:32,390
זה נראה לי די מוזר
אתה מציע לחבר שלך 200 DKK.

404
00:33:33,240 --> 00:33:36,819
- מאיפה השגת את זה?
- אני לא אספר.

405
00:33:37,519 --> 00:33:42,509
אף אחד לא יכול לגרום לי לספר.
נראה שאתה שוכח שאנחנו המשטרה.

406
00:33:43,400 --> 00:33:45,119
אני יודע.

407
00:33:45,559 --> 00:33:50,200
ספר לי. האם הכרת את גברת סוניה
לא מחנות יד שנייה?

408
00:33:51,039 --> 00:33:53,640
גברת ניי? כן, עשיתי זאת.

409
00:33:54,200 --> 00:33:56,230
היא גם נרצחה.

410
00:33:56,720 --> 00:33:58,579
כֵּן. היא הייתה.

411
00:33:59,039 --> 00:34:02,059
איפה היית בין 11 ל-12
אתמול בלילה?

412
00:34:02,680 --> 00:34:04,569
יצאתי לטייל.

413
00:34:05,039 --> 00:34:06,690
לאן?

414
00:34:07,119 --> 00:34:10,420
בשום מקום במיוחד. ישבתי על 
ספסל.

415
00:34:11,079 --> 00:34:12,869
איפה זה היה?

416
00:34:13,320 --> 00:34:16,340
ממש מעבר למחלבה.

417
00:34:16,960 --> 00:34:19,909
רציתי כוס חלב.

418
00:34:20,519 --> 00:34:24,869
שתיתי קצת.

419
00:34:25,670 --> 00:34:28,619
- המידע שרצית.
תודה לך.

420
00:34:33,480 --> 00:34:36,150
אתה הופעת.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,460
כן, הייתי.

422
00:34:38,920 --> 00:34:41,869
- שרת בהיכל הפניקס?
- עשיתי זאת.

423
00:34:42,480 --> 00:34:46,590
שימחתי הרבה אנשים.
קיבלתי הרבה צבעונים.

424
00:34:47,360 --> 00:34:50,380
תן לי להגיד לך משהו.

425
00:34:51,000 --> 00:34:54,409
רצחת את שתי הגברת. ניי ו
סוניה ג'נסן.

426
00:34:55,079 --> 00:35:00,630
לא, אני לא. למרות שחשבתי
על זה. לפחות סוניה בכל מקרה.

427
00:35:01,599 --> 00:35:03,809
אבל עשית זאת.

428
00:35:06,400 --> 00:35:09,630
אני עשיתי?
לא נראה לי שאני זוכר...

429
00:35:10,280 --> 00:35:13,760
סיימתי בקבוק שלם של
נמל.

430
00:35:14,440 --> 00:35:16,650
אָנָא. תשקול את זה.

431
00:35:17,159 --> 00:35:18,980
כן...

432
00:35:19,440 --> 00:35:21,119
כן.

433
00:35:21,559 --> 00:35:23,949
אני הרגתי אותה.

434
00:35:24,480 --> 00:35:27,039
היא אמרה לי לעזוב -

435
00:35:27,599 --> 00:35:29,630
- ולעולם לא לחזור.

436
00:35:30,119 --> 00:35:31,559
ואז...

437
00:35:31,960 --> 00:35:36,099
היה לה צוואר כל כך יפה, סוניה.

438
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
סוניה...

439
00:35:39,360 --> 00:35:42,769
שמתי את האצבעות שלי סביבו -

440
00:35:43,440 --> 00:35:45,610
- וסחט.

441
00:35:48,000 --> 00:35:50,599
אתה כועס עליי?

442
00:35:51,159 --> 00:35:53,829
לא לא. אני אביא לך כוס קפה.

443
00:35:54,400 --> 00:35:57,349
האם תראה את פלורה כריסטנסן בחוץ?

444
00:36:00,119 --> 00:36:03,070
ברכות על ההודאה.

445
00:36:03,670 --> 00:36:08,550
שְׁטוּיוֹת. היא לא יודעת כלום
אותם רציחות.

446
00:36:12,639 --> 00:36:14,780

447
00:36:17,190 --> 00:36:19,219
קוניאק או ליקר?

448
00:36:20,559 --> 00:36:22,980
תודה אבל לא תודה.
אני שותה לעתים רחוקות.

449
00:36:24,320 --> 00:36:27,829
אחד הלילות האלה בלילה השני?

450
00:36:28,519 --> 00:36:30,800

451
00:36:34,440 --> 00:36:36,019
שלום.

452
00:36:36,440 --> 00:36:39,460
זו המארחת שלי מיס בוהמן.
הבת היחידה -

453
00:36:40,079 --> 00:36:44,150
- של המפקד בשעה
הגדוד המלכותי השוודי.'' על סוס.

454
00:36:44,920 --> 00:36:47,199
מר סטנברג מדבר.

455
00:36:47,710 --> 00:36:50,449
אבל הוא מקסים.

456
00:36:51,039 --> 00:36:54,690
- אתה צריך את העזרה שלי?
אנחנו נהיה בסדר, תודה.

457
00:36:55,400 --> 00:36:57,570
- להתראות.
- להתראות.

458
00:37:00,480 --> 00:37:03,989
זה היה כאילו יש משהו
רצית לשכוח את הלילה ההוא.

459
00:37:04,670 --> 00:37:07,269
משהו שברחת ממנו.

460
00:37:07,840 --> 00:37:11,250
העיניים שלך חומות.
אני רואה את זה רק עכשיו.

461
00:37:12,800 --> 00:37:16,630
כַּמוּבָן. לא שילמת
תשומת לב אלי.

462
00:37:17,360 --> 00:37:19,500
אבל הסתכלתי עליך.

463
00:37:20,000 --> 00:37:22,099
אפילו בערב הראשון...

464
00:37:22,599 --> 00:37:27,019
סחבת את הקטן שלך
מזוודה וביקש את הבמה.

465
00:37:27,840 --> 00:37:29,800
היית באודישן.

466
00:37:30,280 --> 00:37:33,539
ידעתי...
''אני צריך להכיר אותה''.


467
00:37:34,190 --> 00:37:37,980
בלילה, עומד ב
שירה בזרקור...

468
00:37:38,710 --> 00:37:43,519
שמחתי. למרות שאנחנו
מעולם לא דיבר.

469
00:37:44,400 --> 00:37:47,309
- יש לך שידוך?
כן.

470
00:37:51,039 --> 00:37:54,269
זה מוזר.
אתה מסובך.

471
00:37:54,920 --> 00:37:58,849
זה כאילו אתה מתחבא
מאחורי קיר.

472
00:37:59,599 --> 00:38:03,710
אני לא כזה מסובך. בֶּאֱמֶת.
בחורה צעירה בעצמה.

473
00:38:04,480 --> 00:38:07,150
והוא מבוהל -

474
00:38:07,710 --> 00:38:09,360
- של גברים?

475
00:38:09,800 --> 00:38:13,170
אני לא מפחד מכלום.

476
00:38:13,840 --> 00:38:15,449
אודט...

477
00:38:23,599 --> 00:38:28,199
זה נכון. אתה לא יכול להרגיש את זה.
כמו שאמרתי. אני הגורל שלך.

478
00:38:29,039 --> 00:38:31,000
לא. לא.

479
00:38:31,480 --> 00:38:33,510
לא.

480
00:38:34,000 --> 00:38:37,789
לא.
אני לא רוצה את זה שוב.

481
00:38:38,519 --> 00:38:40,840
מה זה? למה אתה מתכוון?

482
00:38:41,360 --> 00:38:43,960
אני לא טוב בשבילך.

483
00:38:44,519 --> 00:38:49,300
למה אתה רץ? מה אתה
מפחד מ? מה אתה רוצה לשכוח?

484
00:38:50,159 --> 00:38:52,510
אנא ספר לי על עצמך.

485
00:38:53,039 --> 00:38:54,340
הַכֹּל.

486
00:38:54,710 --> 00:38:58,610
אתה צריך לשכוח אותי. תשכח מזה
הייתי כאן היום.

487
00:39:03,159 --> 00:39:06,710
''אין חדשות לגבי שני מקרי הרצח. ה
רוצחת שרה עדיין בחופש.

488
00:39:07,400 --> 00:39:10,030
התעלומה לגבי הרוצח
עדיין לא נפתר.

489
00:39:10,599 --> 00:39:15,099
הבלש באונסואה מודה כי
למשטרה אין מושג''

490
00:39:15,920 --> 00:39:18,730
אל תקראו את זה בקול
אביך. זה מעצבן אותו.

491
00:39:19,320 --> 00:39:21,599
שְׁטוּיוֹת. הוא חייב לקרוא. תמשיך.

492
00:39:22,119 --> 00:39:25,210
הן עובדות. לאבא יש
לא גילה כלום.

493
00:39:25,840 --> 00:39:27,909
- מה אתה עושה?
- ללכת לאיבוד.

494
00:39:28,400 --> 00:39:31,699
מישהו הרבה יותר גרוע. ראה
לעצמך, אמא.

495
00:39:32,360 --> 00:39:33,730
ובכן, טוב.

496
00:39:34,119 --> 00:39:39,139
''אם המשטרה לא יכולה לפתור את
במקרה אז נדרש דם צעיר''.

497
00:39:40,039 --> 00:39:43,659
- זהו. פְּרִישָׁה.
- אפשר לראות את העיתון?

498
00:39:44,360 --> 00:39:47,909
זה בשבילך, אבא.
- ''דם צעיר''! שְׁטוּיוֹת.

499
00:39:48,599 --> 00:39:50,250
שלום? כֵּן.

500
00:39:50,670 --> 00:39:52,210
מַה? WHO?

501
00:39:52,639 --> 00:39:56,360
אליס רסמוסן
מהחנות של האופה. כֵּן.

502
00:39:57,079 --> 00:40:01,500
אני זה שעבר את גברת. של ניי
חנות ושמעה את המנגינה.

503
00:40:02,320 --> 00:40:06,889
כֵּן. אתמול בלילה הייתי עם שלי
החבר באלדורדו -

504
00:40:07,710 --> 00:40:12,349
- והופיע זמר
המנגינה המדויקת הזו.

505
00:40:13,190 --> 00:40:15,929
כֵּן. זה מהרצח.

506
00:40:16,519 --> 00:40:17,960
כן, כן.

507
00:40:18,360 --> 00:40:21,380
גם אותו קול.

508
00:40:22,000 --> 00:40:24,699
אתה בטוח בזה?
או כמעט בטוח?

509
00:40:25,280 --> 00:40:27,980
לא. עבר זמן מאז שאתה
שמע את זה לאחרונה.

510
00:40:28,559 --> 00:40:31,510
לא. אתה לא מפריע.
אני שמח שהתקשרת.

511
00:40:32,119 --> 00:40:35,809
בוא לתחנת המשטרה. יש לי
לדבר איתך. כן, הבוקר.


512
00:40:36,519 --> 00:40:38,199
להתראות.

513
00:40:38,639 --> 00:40:42,329
- הדברים נהדרים.
- מקסים.

514
00:40:43,039 --> 00:40:45,179
מקסים, כן.

515
00:40:45,670 --> 00:40:50,590
אתה יודע לאן אני הולך הלילה?
לאולם המוזיקה עם גברת.

516
00:40:52,880 --> 00:40:55,510

517
00:41:08,880 --> 00:41:11,619
- זה...
איפה העלמה מרגוט?

518
00:41:12,190 --> 00:41:15,809
- בבמה. אֵין כְּנִיסָה.
- זאת המשטרה.

519
00:41:16,519 --> 00:41:20,380
זאת היא. זה היה אותו הדבר
קול ואותו שיר.

520
00:41:21,119 --> 00:41:22,909
טוב מאוד. הישאר כאן.

521
00:41:23,360 --> 00:41:26,099
למה לא אמרת לנו איפה
יש לך את הכסף?

522
00:41:26,670 --> 00:41:30,670
זה היה כסף להלוויה שלי.
לא שילמתי מיסים.

523
00:41:31,440 --> 00:41:34,949
טִפּשׁוּת.

524
00:41:37,400 --> 00:41:39,929
- ג'נטלמן של העלמה מרגוט.
- שלום.

525
00:41:40,480 --> 00:41:42,650
זה אתה. היכנס.

526
00:41:44,960 --> 00:41:49,280
אנחנו מהמשטרה. אפשר לדבר
להתגעגע למרגוט בפרטי בבקשה?


527
00:41:53,280 --> 00:41:57,280
- הבלש באונסואה.
- מה אתה רוצה?

528
00:41:58,039 --> 00:42:03,800
השיר הצרפתי הקטן הזה אתה
לעשות. איך אתה יודע את זה?

529
00:42:04,800 --> 00:42:08,059
שמעתי את זה בפריז. מַדוּעַ?

530
00:42:09,119 --> 00:42:12,909
בטח קראת על
שני רציחות בעיר.

531
00:42:13,639 --> 00:42:16,550
בשתי הפעמים הרוצח היה
שמע שירה.

532
00:42:17,159 --> 00:42:21,440
אז קראתי, כן. והשידה
גם נחקר.

533
00:42:22,230 --> 00:42:26,059
כֵּן. נראה שזה ה
אותו שיר שאתה שר.

534
00:42:26,800 --> 00:42:29,960
טוֹב. זה די פופולרי.
יש לי את זה על ויניל.

535
00:42:30,599 --> 00:42:33,619
כֵּן. כמובן שזה פופולרי.

536
00:42:34,230 --> 00:42:37,420
אבל שני קורבנות שמעו את זה
רוצח שר -

537
00:42:38,079 --> 00:42:41,449
- והם זיהו את קולך.

538
00:42:42,119 --> 00:42:45,909
מה אתה אומר?
זה בלתי אפשרי.

539
00:42:46,639 --> 00:42:49,590
זה חייב להיות מישהו שדומה
אותי. אתה לא מחייב אותי נכון?

540
00:42:50,190 --> 00:42:54,260
לא, אבל אני חייב לדבר איתך.
שני העדים חושבים...

541
00:42:55,039 --> 00:42:57,210
צריך להשלים עם הרבה
דברים.

542
00:42:57,710 --> 00:43:01,610
אתה חייב לענות על השאלות שלי
ברוגע.

543
00:43:02,360 --> 00:43:05,940
כמובן שאתה יודע בדיוק איפה
היית.

544
00:43:06,639 --> 00:43:10,289
- עבר כל כך הרבה זמן...
- תחשוב טוב.

545
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
ואין לך מה להיות
מודאג לגבי.

546
00:43:14,440 --> 00:43:17,989
הרצח הראשון היה ביום שני
הרביעי -

547
00:43:18,670 --> 00:43:21,199
- זה לפני שמונה ימים.

548
00:43:21,760 --> 00:43:26,110
- בין חמש לחמש וחצי.
- חמש וחמש וחצי?

549
00:43:26,920 --> 00:43:32,219
טוֹב. התחלתי לעבוד באלדורדו
על הראשון. זה היה יום שישי.

550
00:43:33,159 --> 00:43:36,949
אני זוכר את יום שני. עזבתי
הפנסיון בארבע וחצי...

551
00:43:37,670 --> 00:43:40,929
אז, עזבת?
הייתי צריך לעשות כמה שליחויות.

552
00:43:41,599 --> 00:43:44,300
הייתי צריך להיות בבית לארוחת ערב
בחמש.

553
00:43:44,880 --> 00:43:47,619
מנעו אותי והלכתי ישירות.

554
00:43:48,199 --> 00:43:52,099
הרצח השני, יום חמישי
בין אחת עשרה לשתים עשרה בצהריים.

555
00:43:52,840 --> 00:43:54,730
איפה היית?

556
00:43:55,199 --> 00:43:58,889
בדרך כלל אני בדרך מה-
אולם מוזיקה.

557
00:43:59,599 --> 00:44:03,110
כנראה הייתי בדרך הביתה.
לא. עכשיו אני נזכר -

558
00:44:03,800 --> 00:44:07,590
זה היה באותו יום חמישי שהייתי
הולך לבקר מישהו.

559
00:44:08,320 --> 00:44:11,940
אבל החלטתי שלא והלכתי
לטיול במקום.

560
00:44:12,639 --> 00:44:17,909
למה התעצבנת כל כך
באותו יום שני בשש?

561
00:44:18,840 --> 00:44:22,980
הלכת בחנות אופה
קרוב לגברת היד השנייה של ניי -

562
00:44:23,760 --> 00:44:25,969
- והתנהג מוזר.

563
00:44:26,480 --> 00:44:29,289
כן. זה עתה פגשתי את בעלי.
- אתה נשוי?

564
00:44:29,880 --> 00:44:34,090
כֵּן. אבל לא היינו ביחד
שש שנים. הוא רצה שנחזור.

565
00:44:34,880 --> 00:44:38,460
- מי בעלך?
לואי ולדיני, הסוכן.

566
00:44:40,599 --> 00:44:45,059
ד"ר מגיל, היסטוריון אמנות. סליחה על
ההפרעה בשעה זו -

567
00:44:45,880 --> 00:44:51,110
אבל מוכר אמר לי שאתה
יש סטודיו להשכרה.

568
00:44:52,039 --> 00:44:56,889
- אני מחפש סטודיו.
- מה הרופא אומר. הסטודיו שלי?

569
00:44:57,760 --> 00:45:01,309
הבנתי שהדייר שלך היה
עומד לעזוב.

570
00:45:02,000 --> 00:45:04,949
- הוא היה מתחתן.
- נשוי?

571
00:45:05,559 --> 00:45:08,050
לא, מר. סטנברג? אני לא חושב כך.

572
00:45:08,599 --> 00:45:12,039
אבל כמובן שאני לא יודע
כל כך טוב באופן אישי.

573
00:45:12,719 --> 00:45:15,670
הוא מאורס, לא?

574
00:45:16,280 --> 00:45:18,489
האם הוא מאורס?

575
00:45:19,000 --> 00:45:22,789
הו, אני כל כך שמח בשבילו.
הוא כל כך אדיב -

576
00:45:23,519 --> 00:45:26,469
- וההחמצה הקטנה מתוקה מאוד.

577
00:45:27,079 --> 00:45:31,789
אז היא מבקרת לעתים קרובות אני מניח?

578
00:45:32,639 --> 00:45:34,360
כלומר...

579
00:45:34,800 --> 00:45:38,559
ובכן, כמובן שזה לא
להדאיג אותי.

580
00:45:39,280 --> 00:45:41,530
- להתראות.
- להתראות.

581
00:45:48,000 --> 00:45:52,739
זה מסירקוס מיסטרנו
בפריז. עשיתי אז סולו.

582
00:45:53,599 --> 00:45:55,809
עם ארתור, שמת.

583
00:45:56,320 --> 00:45:59,550
מַבָּט. הוא נשא אותי על הבמה
במזוודה.

584
00:46:00,199 --> 00:46:03,320
בשנה הבאה נסעתי לדרום אמריקה.

585
00:46:03,960 --> 00:46:07,329
זו הייתה העונה האחרונה שלי. אבל אני
עדיין הייתה המתנה.

586
00:46:08,000 --> 00:46:11,409
בדיוק כמו שאמר ברתולומיאוס הזקן...
אבי סבא רבא שלך, פולה.

587
00:46:12,079 --> 00:46:15,730
''ליצן קרקס טוב שומר
ביחד המופע.''

588
00:46:16,440 --> 00:46:20,550
- תאר לעצמך. דרום אמריקה...
- אחד היה בסביבה.

589
00:46:21,320 --> 00:46:24,369
זה מבואנוס איירס.

590
00:46:25,000 --> 00:46:28,300
- מי זה?
- הם עשו מעשה קורא מחשבות.

591
00:46:28,960 --> 00:46:31,309
די טוב. הם היו דנים.

592
00:46:31,840 --> 00:46:35,599
אתה מכיר את לואיס ולדיני, הסוכן.

593
00:46:36,320 --> 00:46:40,150
גם הוא נאלץ להפסיק. הוא היפנט
אותה -

594
00:46:40,880 --> 00:46:45,090
- וזה היה מספיק אמיתי. הכל
השאר היו רק טריקים.

595
00:46:45,880 --> 00:46:49,320
הילדה הזו, מיס סוניה, נכון...

596
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
אודט!

597
00:46:52,199 --> 00:46:55,849
כן על ידי ג'יבוס.
תראי, פולה. נכון?

598
00:46:56,559 --> 00:46:58,489
כן, זה כן.

599
00:46:58,960 --> 00:47:04,329
חשבתי שראיתי אותה בעבר.
למה היא לא...

600
00:47:05,280 --> 00:47:09,280
הנה היא. אני אגיד לה
עבדנו יחד.

601
00:47:11,840 --> 00:47:16,969
מיס אודט, תראי.
עבדנו יחד בבואנוס איירס.

602
00:47:17,880 --> 00:47:19,699
- עשינו?
כן.

603
00:47:20,159 --> 00:47:24,690
''ערך קומי מאת מארק נלסון'' ו
הנה.. ''לואיס ולדיני והעלמה סוניה.''

604
00:47:25,519 --> 00:47:27,769
- זה אתה.
- כן, זה אני.

605
00:47:28,280 --> 00:47:32,179
- אז התחלת בשביל עצמך?
כן, לפני כמה שנים.

606
00:47:32,920 --> 00:47:35,519
זה לא יכול להיות נעים -

607
00:47:36,079 --> 00:47:41,769
- להיות מהופנט לעשות זאת
וזה.

608
00:47:42,760 --> 00:47:46,239
אני זוכר שעמדתי שם בחוץ -

609
00:47:46,920 --> 00:47:49,690
איך הוא הכניס אותך לטראנס.

610
00:47:50,280 --> 00:47:52,670
כֵּן. לא אהבתי את זה.

611
00:47:53,199 --> 00:47:56,989
איך שהוא הסתכל עליך
העיניים המוזרות והקרות האלה.

612
00:47:57,719 --> 00:48:00,880
תמיד חשבתי על נחשים.

613
00:48:01,519 --> 00:48:05,030
– גם אתה פחדת ממנו?
העיניים שלו...

614
00:48:07,559 --> 00:48:09,949
מיס אודט?

615
00:48:13,280 --> 00:48:15,489

616
00:48:19,400 --> 00:48:21,929

617
00:48:39,920 --> 00:48:43,780
- מקסימום? אתה חייב לעזור לי.
כן, אודט. אבל מה...

618
00:48:44,519 --> 00:48:48,659
אין לי עם מי אחר לדבר.
בוא. בוא.

619
00:48:49,440 --> 00:48:51,440
תעזור לי.
- בוא.

620
00:48:51,920 --> 00:48:55,179
מה זה?
מה קרה? לָבוֹא.

621
00:48:55,840 --> 00:48:58,050
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

622
00:49:01,599 --> 00:49:05,989
אם זה נכון...
אם זה באמת אפשרי...

623
00:49:06,800 --> 00:49:10,059
מה עלי לעשות?
מה עלי לעשות?

624
00:49:10,719 --> 00:49:14,130
בבקשה, אודט. תהיה רגוע.

625
00:49:14,800 --> 00:49:18,800
- ספר לי הכל.
כן. כֵּן.

626
00:49:20,679 --> 00:49:25,489
האם אתה מאמין שבן אדם
אפשר להכריח להרוג?

627
00:49:26,360 --> 00:49:30,400
בניגוד לרצונה? בלי
להיות מודע?

628
00:49:31,159 --> 00:49:33,969
הֶרֶג? מה אתה אומר?

629
00:49:34,559 --> 00:49:39,719
האם אתה מאמין שמישהו
אחרת יכול להביא את הכוח הזה עליך...

630
00:49:44,639 --> 00:49:48,960
אני מרגיש...
הוא זה שגורם לי לעשות את זה.

631
00:49:50,400 --> 00:49:53,590
מה קרה?
למי יש כוח עליך?

632
00:49:54,239 --> 00:49:56,030
בעלי.

633
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
אתה נשוי?

634
00:50:01,559 --> 00:50:04,090
מה הוא מכריח אותך לעשות?

635
00:50:04,639 --> 00:50:06,889
הרציחות האלה -

636
00:50:07,400 --> 00:50:11,400
- שבו נשמעת אישה שרה.

637
00:50:12,159 --> 00:50:14,019
זאת אני.

638
00:50:16,639 --> 00:50:18,710
הופענו ביחד.

639
00:50:19,199 --> 00:50:21,019
הוא יכול לגרום לי...

640
00:50:21,480 --> 00:50:23,619
אתה אומר שהוא...

641
00:50:24,119 --> 00:50:26,820
כן. אני בטוח.

642
00:50:27,400 --> 00:50:31,900
פגשתי אותו בכל פעם
לפני הרציחות.

643
00:50:32,719 --> 00:50:36,860
כשיצאתי מהבית באותו יום שני
הוא היה על תא המדרגות.

644
00:50:37,639 --> 00:50:40,030
כעבור חצי שעה זה קרה.

645
00:50:40,559 --> 00:50:46,070
ביום חמישי הוא ביקר אותי
באלדורדו.

646
00:50:47,039 --> 00:50:50,449
אבל אתה חייב לדעת...
אתה חייב לזכור?

647
00:50:51,119 --> 00:50:54,739
לא. זה מה שמוזר.
זה הנורא.

648
00:50:55,440 --> 00:50:59,340
הלכתי בערפל בכל פעם.

649
00:51:00,079 --> 00:51:04,750
כשיצאתי מהבית...
אני לא זוכר כלום.

650
00:51:05,599 --> 00:51:09,710
רק כשהייתי מול אופה
חנות. האור מהחלון

651
00:51:10,480 --> 00:51:12,800
נכנסתי וביקשתי כוס
של מים.

652
00:51:13,320 --> 00:51:15,739
- היפנט אותך?
כן.

653
00:51:16,280 --> 00:51:18,489
הוא יכול לגרום לי לעשות הכל.

654
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
כֵּן. זה נכון.

655
00:51:21,480 --> 00:51:25,869
ביקרתי את אשתי באותו יום שני
בערך חמישה.

656
00:51:26,679 --> 00:51:31,909
מעולם לא הצלחתי לשכוח אותה.
- הרגשת משהו עליה?

657
00:51:32,840 --> 00:51:37,829
היא הייתה קצת מושפעת. זה
עברו שש שנים.

658
00:51:38,719 --> 00:51:41,559
לסוניה יש עצבים.

659
00:51:42,159 --> 00:51:43,559
סוניה?

660
00:51:43,960 --> 00:51:46,699
אודט מרגו היא האמנית שלה
שם.

661
00:51:47,280 --> 00:51:51,809
מוּזָר. שתי הנשים שנרצחו
נקראה גם סוניה.

662
00:51:52,639 --> 00:51:55,309
כֵּן. זה מוזר.

663
00:51:59,960 --> 00:52:02,280
הכרתי אותה לראשונה -

664
00:52:02,800 --> 00:52:05,570
- כשהייתה צעירה מאוד.

665
00:52:06,159 --> 00:52:08,019
בקושי שש עשרה.

666
00:52:10,480 --> 00:52:14,199
היא רקדה עם צוות.
הכרתי את אמא שלה.

667
00:52:14,920 --> 00:52:18,219
- הופעת בעצמך?
כן. היא הפכה לשותפה שלי.

668
00:52:18,880 --> 00:52:21,300
טיילנו בעולם בחמש שנים.

669
00:52:21,840 --> 00:52:24,820
שמחנו מאוד.

670
00:52:25,440 --> 00:52:29,269
אתה יכול להפנט, אבל אתה לא יכול
להכריח מישהו -

671
00:52:30,000 --> 00:52:34,599
- בניגוד לרצונה הפנימי שלה.
קראתי את זה. ואתה...

672
00:52:35,440 --> 00:52:39,900
- השוטר שיגע אותך.
– הכירו העדים את קולי.

673
00:52:40,719 --> 00:52:46,019
קול ששמעו לפני שבוע שלם.
הייתה שירה בכלל?

674
00:52:46,960 --> 00:52:50,820
אולי גרמופון.

675
00:52:51,559 --> 00:52:55,280
- כן, אולי.
תאמין לי, זו האמת.

676
00:52:56,000 --> 00:52:58,280
כמה בטח פגעת.

677
00:52:58,800 --> 00:53:01,820
כֵּן. פגעתי.

678
00:53:02,440 --> 00:53:07,219
אמא רק רצתה שנצא. אנחנו
הטרידו את החברה שלה.

679
00:53:08,079 --> 00:53:11,309
ואז לואי הגיע.
מה ידעתי על אהבה?

680
00:53:11,960 --> 00:53:18,000
חשבתי שעדיף להיות איתו.
הוא לימד אותי לאהוב את הדרך שלו.

681
00:53:19,039 --> 00:53:22,300
לפעמים חשבתי שהוא כועס.
הוא כרע על ברכיו, מתחנן.

682
00:53:22,960 --> 00:53:26,260
עבדנו ביחד. לפעמים
הוא נעשה נתעב.

683
00:53:26,920 --> 00:53:30,429
ואז...במאי המוזיקה
אולם היה עשיר מאוד -

684
00:53:31,119 --> 00:53:33,190
ולואי היה צריך את הכסף.

685
00:53:33,679 --> 00:53:37,090
ואז לילה אחד...הוא הכריח אותי
ללכת לאיש הזה.

686
00:53:37,760 --> 00:53:39,369
אודט!

687
00:53:39,800 --> 00:53:42,639
לקחתי את הדרכון שלי, שלי
תכשיטים ועזב.

688
00:53:43,239 --> 00:53:46,469
- אבל אתה עדיין נשוי?
כן. על הנייר.

689
00:53:47,119 --> 00:53:50,099
למה שלא תוציא את זה
העולם?

690
00:53:50,719 --> 00:53:53,039
כֵּן. אני הולך.

691
00:53:53,559 --> 00:53:57,349
אני כל כך שמח שהגעתי לכאן. לבסוף
אני רגוע. אתה חייב להאמין -

692
00:53:58,079 --> 00:54:01,800
- אני כועס. התפרץ פנימה רק בגלל
שוטר...

693
00:54:02,519 --> 00:54:06,699
יכולתי לחבק את הקצין הזה בשביל
מביא אותך אליי.

694
00:54:09,639 --> 00:54:14,059
- הם מצאו את המנגינה.
- משוגע! באלדורדו.

695
00:54:14,880 --> 00:54:20,289
אני חייב לקחת את גוקה לשם. שֶׁלָה
כנראה שמרגוט שעשתה את זה.

696
00:54:23,559 --> 00:54:25,239
- הנה אתה.
תודה לך.

697
00:54:25,679 --> 00:54:28,769
- הזמנתי אותך.
- תודה, 4.50.

698
00:54:29,400 --> 00:54:31,610
תודה רבה.

699
00:54:33,559 --> 00:54:35,730
טוב אז. תוֹדָה.

700
00:54:42,199 --> 00:54:46,519
אני מניח שאתה מתחתן שוב?
- בכלל לא.

701
00:54:47,320 --> 00:54:50,019
אבל אנחנו לא גרים ביחד
יותר.

702
00:54:50,599 --> 00:54:54,460
- אתה צודק לגמרי.
- אתה לא מתכוון להתנגד?

703
00:54:55,199 --> 00:54:58,920
תודה, לואיס.
כל דבר שישמח אותך, סוניה.

704
00:54:59,639 --> 00:55:03,219
כל מה שאי פעם רציתי זה להכין
את מאושרת, סוניה.

705
00:55:03,920 --> 00:55:07,329
- למה אתה מסתכל עלי ככה?
מעולם לא היית צריך לעזוב אותי.

706
00:55:08,000 --> 00:55:11,300
אנחנו מתאימים ביחד. אתה ואני.

707
00:55:11,960 --> 00:55:15,289
היית על הבמה ב
שמלת קטיפה שחורה.

708
00:55:15,960 --> 00:55:19,719
- אתה זוכר?
- שמלת הקטיפה השחורה...כן.

709
00:55:20,440 --> 00:55:22,789
כל מה שהיה צריך זה הצצה -

710
00:55:23,320 --> 00:55:26,579
- מחזיק את היד שלך.

711
00:55:27,239 --> 00:55:30,150
אחר כך ישנת. ישן...

712
00:55:30,760 --> 00:55:33,849
העיניים שלך, לואי... העיניים שלך...

713
00:55:35,320 --> 00:55:37,780

714
00:55:44,840 --> 00:55:47,260
מיס בוהמן כאן.

715
00:55:47,800 --> 00:55:50,639
זאת את, גברת מרגוט?

716
00:55:51,239 --> 00:55:52,889
שלום.

717
00:55:53,320 --> 00:55:57,289
לא, מר. סטנברג לא בבית.

718
00:55:58,039 --> 00:56:00,670
לא היית אמור להיפגש?

719
00:56:01,239 --> 00:56:04,820
אה, נפגשת כאן?

720
00:56:05,519 --> 00:56:09,590
אבל כמובן, תבוא,
מתגעגעת למרגוט.

721
00:56:10,360 --> 00:56:14,639
אני בבית. ביי, ביי.

722
00:56:17,519 --> 00:56:20,119

723
00:56:22,039 --> 00:56:26,989
- שלום. האם העלמה מרגוט בבית?
- אני לא חושב כך. האם תסתכל?

724
00:56:27,880 --> 00:56:30,440
- אף אחד לא שם.
היא יצאה בשלוש.

725
00:56:31,000 --> 00:56:33,349
היא פגשה את ולדיני.

726
00:56:33,880 --> 00:56:37,250
קבענו פגישה אבל היא
לא עשה קניות.

727
00:56:37,920 --> 00:56:41,179
- סליחה על ההפרעה. להתראות.
- להתראות.

728
00:56:43,400 --> 00:56:46,210

729
00:57:16,719 --> 00:57:19,840
- זה נורא!
- לא שמעת את המפץ?

730
00:57:20,480 --> 00:57:23,219
- לא שמעת את זה?
- המשטרה!

731
00:57:23,800 --> 00:57:25,380
-היא מתה?
- לא.

732
00:57:25,800 --> 00:57:29,840
אתם שוטרים? אני ראש
משרד האלר. השכנה של העלמה בוהמן.

733
00:57:30,599 --> 00:57:34,849
אשתי מרותקת למיטה, אז המשטרה
לא תחקור אותה, נכון?

734
00:57:35,639 --> 00:57:40,420
- אתה או אשתך שמעת משהו?
- כלום, ממש כלום.

735
00:57:41,280 --> 00:57:45,389
ההחמצות יסתדרו בקרוב. היא הייתה
נבהל אבל בקרוב יתעורר.

736
00:57:46,159 --> 00:57:51,289
- מתי היא מוכנה לחקירה?
- הלילה או מחר בבוקר.

737
00:57:52,199 --> 00:57:55,079
- המשטרה.
- זה ניסיון רצח.

738
00:57:55,679 --> 00:57:58,590
סימני חנק עליה
צוואר, אבל הג'נטלמן הגיע.

739
00:57:59,199 --> 00:58:03,840
- עשית את השיחה?
זה הייתי אני. עברתי.

740
00:58:04,679 --> 00:58:09,530
קניתי מצרכים. אני א
עוזרת בית.

741
00:58:10,400 --> 00:58:14,579
טוב מאוד. מר סטנברג, איך
גילית את ניסיון הרצח?

742
00:58:15,360 --> 00:58:20,000
לִי? אני מתגעגע לדיירת בוהמן.

743
00:58:20,840 --> 00:58:22,630
עליתי במדרגות.

744
00:58:23,079 --> 00:58:28,000
שמעת משהו? מישהו שר?
אני מניח שקראת על הרציחות?

745
00:58:28,880 --> 00:58:30,630
כֵּן.

746
00:58:31,079 --> 00:58:33,010
אבל לא שמעתי כלום.

747
00:58:33,480 --> 00:58:35,199
אתה בטוח בזה?

748
00:58:35,639 --> 00:58:39,119
אתה בטוח לחלוטין.
אף אחד לא שר.

749
00:58:48,760 --> 00:58:50,510
אתה לא מרגיש טוב?

750
00:58:55,159 --> 00:58:57,440
אני יכול לעזור?

751
00:58:57,960 --> 00:59:00,239
אני בסדר.

752
00:59:02,400 --> 00:59:05,280
- מה השעה?
- רק קצת אחרי שמונה.

753
00:59:07,559 --> 00:59:12,019
חצי שעה אחרי שהעיתונים היו
אזלו הם נמכרו.

754
00:59:12,840 --> 00:59:16,840
לא כרטיס להשיג. ואת
הזמנות מראש לשבוע הבא.

755
00:59:17,599 --> 00:59:21,250
היא אטרקציה. הגדול
אחד.

756
00:59:21,960 --> 00:59:27,260
אתה צריך להביא לי מעשים כאלה.
במקום נשות נחשים.

757
00:59:29,280 --> 00:59:32,300
אני מניח שאתה מאושר אחר כך
הרצח קרה הלילה?

758
00:59:32,920 --> 00:59:36,079
שמעתי את זה בחשמלית. זֶה
הייתה אישה זקנה.

759
00:59:36,719 --> 00:59:39,110
זה נהיה מפחיד.

760
00:59:39,639 --> 00:59:43,849
אם רק הרצח היה מחכה שניים
שבועות. כלומר...

761
00:59:44,639 --> 00:59:48,469
לשמור על התחושה?

762
00:59:50,760 --> 00:59:54,940
אני צריך לדבר איתה על הבא
חודש. ניהלנו ויכוח קטן.

763
00:59:55,719 --> 00:59:59,050
היא הייתה צריכה לעזוב.
- אתה רוצה שאני אטפל בזה?

764
00:59:59,719 --> 01:00:02,699
- אתה מכיר אותה?
- קצת. אנחנו נשואים.

765
01:00:17,760 --> 01:00:20,360
סטנברג עדיין לא כאן?

766
01:00:20,920 --> 01:00:24,010
- לא שמענו מילה.
- זה מוזר.

767
01:00:24,639 --> 01:00:28,190
אני רוצה מילה איתך
לגבי החוזה.

768
01:00:28,880 --> 01:00:34,570
כן, אני משוחרר בחמש עשרה. אבל
אני רוצה להפסיק הלילה.

769
01:00:35,559 --> 01:00:37,139
אין סיכוי.

770
01:00:37,559 --> 01:00:41,210
אתה מבין כמה מביך
הרומן הזה הוא בשבילי.

771
01:00:41,920 --> 01:00:44,690
מֵבִיך? זה שלך
הזדמנות לחיים.

772
01:00:45,280 --> 01:00:47,489

773
01:00:51,840 --> 01:00:56,860
עכשיו כוכב התוכנית.
הזמרת אודט מרגוט -

774
01:00:57,760 --> 01:01:01,760
- הולך לשיר את השיר
כולנו מדברים על...

775
01:01:02,519 --> 01:01:04,980
מנגינת הרצח.

776
01:01:06,599 --> 01:01:11,019
אתה הכוכב הכי גדול. אני
להעלות את המשכורת שלך.

777
01:01:11,840 --> 01:01:14,440
קרה עוד רצח.

778
01:01:16,679 --> 01:01:18,929
- עוד רצח?
היום אחר הצהריים.

779
01:01:19,440 --> 01:01:22,320
מיס מרגוט?
- אתה על.

780
01:01:27,800 --> 01:01:30,079

781
01:01:34,880 --> 01:01:37,440

782
01:01:46,639 --> 01:01:50,260
- היא מוכנה לחקירה?
- בהחלט.

783
01:01:50,960 --> 01:01:55,139
– והיא יודעת מה היא אומרת?
- העלמה בוהמן זוכרת הכל.

784
01:01:55,920 --> 01:01:57,809
- היכנס.
תודה לך.

785
01:01:58,280 --> 01:02:00,880

786
01:02:10,440 --> 01:02:12,760

787
01:02:16,119 --> 01:02:17,869
היכנס. היכנס!

788
01:02:21,400 --> 01:02:24,880
לא, גברת. בדרך זו. אני רוצה א
לדבר איתך.

789
01:02:25,559 --> 01:02:28,719
אה, החוזה?
כֵּן. בוא נגמור עם זה.

790
01:02:35,679 --> 01:02:37,329
ערב טוב, סוניה.

791
01:02:37,760 --> 01:02:41,900
הנה לך, ולדיני.
הסצנה היא שלך.

792
01:02:48,360 --> 01:02:50,639
מי היה השלישי?

793
01:02:51,159 --> 01:02:55,230
- השלישי?
גרמת לי לרצוח?

794
01:02:56,000 --> 01:02:58,030
למה אתה מתכוון?

795
01:02:58,519 --> 01:03:00,730
האם רצחת?

796
01:03:01,239 --> 01:03:05,769
אתה עכברוש! כשהמשטרה תלמד
גרמת לי לעשות את זה...

797
01:03:06,599 --> 01:03:09,409
אה, היפנט אותך?

798
01:03:11,039 --> 01:03:13,989
כי שיחקנו קצת
היום אחר הצהריים?

799
01:03:14,599 --> 01:03:16,880
המשחק הישן שלנו.

800
01:03:17,400 --> 01:03:22,349
- מי היא הייתה?
- העלמה בוהמן אמרו לי.

801
01:03:24,400 --> 01:03:27,380
איך אני אסתכל לו בעיניים?

802
01:03:28,000 --> 01:03:31,440
איך אני יכול לחיות עם זה?

803
01:03:32,119 --> 01:03:34,440
כֵּן. עכשיו אתה סובל -

804
01:03:34,960 --> 01:03:36,849
- בדיוק כמו שעשיתי.

805
01:03:37,320 --> 01:03:42,199
כמה טוב לראות אותך סובל.

806
01:03:44,119 --> 01:03:46,889
המשטרה, אתה אומר. כֵּן.

807
01:03:47,480 --> 01:03:50,389
אין לנו מה לעשות מלבד
ללכת משם.

808
01:03:51,000 --> 01:03:53,630
תכננתי את הבריחה שלנו
כל כך ארוך.

809
01:03:54,199 --> 01:03:56,690
- ללכת איתך?
כן.

810
01:03:57,239 --> 01:03:59,239
אנחנו שייכים ביחד.

811
01:03:59,719 --> 01:04:03,050
לעולם לא תכריע אותי שוב.
- מה אתה הולך לעשות?

812
01:04:03,719 --> 01:04:07,900
הוא לא בבית. מַבָּט. הוא
לא בבית.

813
01:04:08,679 --> 01:04:12,119
ואיפה אתה חושב שהוא
יכול להיות?

814
01:04:12,800 --> 01:04:17,369
אז עכשיו אתה צריך להשתמש בטלפון?
- תחנת המשטרה.

815
01:04:18,199 --> 01:04:19,530
מה החדשות?

816
01:04:19,920 --> 01:04:23,179
בבקשה תסתלק. אני אתן לך
מידע לפני חצות.

817
01:04:23,840 --> 01:04:26,960
כֵּן. זה מר. סטנברג מי זה
גר אצל מיס בוהמן.

818
01:04:27,599 --> 01:04:30,230
- אין לך זמן לזה.
הוא אומר שהוא יודע מי זה.

819
01:04:30,800 --> 01:04:33,050
תן לנו לשמוע אם זה שלנו
חשוד.

820
01:04:33,559 --> 01:04:34,860
טוֹב.

821
01:04:35,239 --> 01:04:40,190
רק רציתי להגיד לך ששיקרתי
היום אחר הצהריים.

822
01:04:41,079 --> 01:04:44,699
מישהו כן שר.
שמעתי את זה בצורה מאוד ברורה.

823
01:04:45,400 --> 01:04:48,380
אבל חיפיתי על החמצה
מרגוט.

824
01:04:49,000 --> 01:04:52,550
היא ביצעה את הרציחות.
אבל היא חפה מפשע.

825
01:04:53,239 --> 01:04:56,889
היא תחת היפנוזה על ידי בעלה.
הם נהגו להופיע ביחד.

826
01:04:57,599 --> 01:04:59,139
זה הוא!

827
01:04:59,559 --> 01:05:01,349
הִיפּנוֹזָה?

828
01:05:01,800 --> 01:05:03,659
לא.

829
01:05:04,119 --> 01:05:07,170
אני לא כל כך בטוח. אבל איפה זה
ולדיני?

830
01:05:14,199 --> 01:05:16,869
אלדורדו.

831
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
WHO? כֵּן.
טלפון בשבילך.

832
01:05:20,880 --> 01:05:23,019
אני חושב שזה מר. סטנברג.

833
01:05:23,519 --> 01:05:25,380
זה אתה, מקס?

834
01:05:25,840 --> 01:05:28,750
הייתי צריך לדבר איתך רע.

835
01:05:29,360 --> 01:05:31,530
לא, אתה צודק.

836
01:05:32,039 --> 01:05:35,019
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

837
01:05:35,639 --> 01:05:37,989
איפה ניפגש?

838
01:05:38,519 --> 01:05:40,099
אֵיפֹה?

839
01:05:40,519 --> 01:05:42,909
זה מחוץ לעיר.

840
01:05:43,440 --> 01:05:45,610
כֵּן. אתה צודק.

841
01:05:46,119 --> 01:05:48,539
מה שם הבית?

842
01:05:49,079 --> 01:05:51,179
מַה? הצוק?

843
01:05:51,679 --> 01:05:54,800
כֵּן. אני אהיה שם מיד.
להתראות. נתראה בקרוב.

844
01:05:55,440 --> 01:05:57,650
האם אתה יודע את המספר של א 
מונית?

845
01:06:24,440 --> 01:06:26,929

846
01:06:44,639 --> 01:06:46,429
מקסימום?

847
01:06:50,119 --> 01:06:51,909
מקסימום?

848
01:07:04,039 --> 01:07:05,760
מקסימום?

849
01:07:14,800 --> 01:07:16,170
מקסימום?

850
01:07:25,159 --> 01:07:27,230

851
01:07:40,320 --> 01:07:41,579
מקסימום!

852
01:07:41,960 --> 01:07:44,130

853
01:07:51,039 --> 01:07:54,730

854
01:07:59,599 --> 01:08:02,619

855
01:08:03,239 --> 01:08:05,769

856
01:08:08,599 --> 01:08:11,860
- הפחדתי אותך?
- לואיס! זה היית אתה?

857
01:08:12,519 --> 01:08:16,420
השיר עם הקול המתוק של
סוניה הקטנה.

858
01:08:17,159 --> 01:08:19,760
ואת חשבת...

859
01:08:20,319 --> 01:08:24,039
איך יכלו הידיים הקטנות האלה
לרצוח מישהו? האם אתה זוכר -

860
01:08:24,760 --> 01:08:28,899
- כשחיקיתי את שני בני האדם
וחיות וגנבו את קולך -

861
01:08:29,680 --> 01:08:33,119
- בטלפון להשאלה
כסף מפקידת הקבלה?

862
01:08:33,800 --> 01:08:35,619
כמה היית כועסת.

863
01:08:41,279 --> 01:08:43,880
הערב בטלפון...

864
01:08:44,430 --> 01:08:46,680
זה היית גם אתה?

865
01:08:47,199 --> 01:08:49,300
סיגריה?

866
01:08:49,800 --> 01:08:52,539
מה המטרה שלך?
מה אתה רוצה ממני?

867
01:08:57,159 --> 01:08:59,409
לבלות איתך קצת זמן -

868
01:08:59,920 --> 01:09:01,460
- לפני שאנחנו עוזבים.

869
01:09:01,880 --> 01:09:04,479
- לעזוב?
כן. יַחַד.

870
01:09:05,039 --> 01:09:07,319
כבעל ואישה.

871
01:09:07,840 --> 01:09:10,789
סוניה. סוניה.

872
01:09:11,390 --> 01:09:16,239
מוזר, השם הזה. בכל פעם שאני
פגשתי בו אש עברה בגופי.

873
01:09:17,119 --> 01:09:21,329
גם באותו לילה ראיתי את השם
על החלון של חנות יד שנייה.

874
01:09:22,119 --> 01:09:26,399
הרגע אמרת לי. הייתי
נשרף מבפנים -

875
01:09:27,199 --> 01:09:31,770
– ופתאום הכל בא
בחזרה אליי.

876
01:09:32,600 --> 01:09:35,159
מוזר עם מוח כזה.

877
01:09:35,720 --> 01:09:40,140
כל הרקמה והסיבים
אבל איפשהו משהו זוהר.

878
01:09:40,960 --> 01:09:42,500
אני יודע.

879
01:09:42,920 --> 01:09:46,569
הרגשתי את זה כאן.

880
01:09:47,279 --> 01:09:49,880
זוהרים קטנים מתפשטים -

881
01:09:50,430 --> 01:09:53,689
- ושרוף הכל לאפר.

882
01:09:54,350 --> 01:09:56,840
כֵּן. אפר.

883
01:09:58,199 --> 01:09:59,810
תן לי ללכת.

884
01:10:00,239 --> 01:10:05,020
זה היה טריק נחמד, אתה לא חושב?

885
01:10:05,880 --> 01:10:10,729
השיר שלך בכל רצח.
סוניה...הראשונה, השנייה.

886
01:10:11,600 --> 01:10:15,220
השלישי היה מוצלח לחלוטין.

887
01:10:15,920 --> 01:10:17,989
אבל הרביעי...

888
01:10:20,119 --> 01:10:22,859
... הסוניה לאס...

889
01:10:23,430 --> 01:10:26,409
אף אחד לא יפריע לנו.

890
01:10:27,039 --> 01:10:29,140
אתה ואני לבד -

891
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
- כי נועדנו להיות
ביחד.

892
01:10:32,470 --> 01:10:34,149
שנינו.

893
01:10:41,760 --> 01:10:44,010

894
01:10:45,600 --> 01:10:47,350
- אודט?
- מקסימום!

895
01:10:50,390 --> 01:10:53,409
- מה אתה הולך לעשות?
תן לו קבלת פנים יפה.

896
01:10:54,039 --> 01:10:56,289
- אודט?
תישאר שם בחוץ.

897
01:10:57,600 --> 01:10:59,560
אה, אני מבין.

898
01:11:02,279 --> 01:11:05,300
למה באת, מקס?
- לעקוב אחרינו.

899
01:11:05,920 --> 01:11:08,619
חבר טוב לטיול
חברה.

900
01:11:09,199 --> 01:11:14,930
המעשה הסתיים. למופע יש
הסתיים. בואו נארוז לתחנה הבאה.

901
01:11:15,920 --> 01:11:18,380
אלא אם כן...

902
01:11:18,920 --> 01:11:21,090
השיר, סוניה.

903
01:11:21,600 --> 01:11:24,720
אני רוצה לשמוע את זה פעם נוספת.

904
01:11:26,350 --> 01:11:29,930
- השיר?
- מנגינת הרצח כפי שקוראים לה.

905
01:11:30,640 --> 01:11:34,050
- כששרת את הבית האחרון...
אני לא יכול.

906
01:11:34,720 --> 01:11:36,020
לָשִׁיר.

907
01:11:36,390 --> 01:11:39,090
תעשה את זה, אודט.
- לשיר.

908
01:11:39,680 --> 01:11:42,560
החיים נמשכים לעוד שיר אחד.

909
01:11:45,430 --> 01:11:47,710

910
01:11:58,430 --> 01:12:01,479

911
01:12:11,199 --> 01:12:13,899
יפה, סוניה.

912
01:12:15,199 --> 01:12:18,359
- תמשיך.
אני לא יכול.

913
01:12:19,760 --> 01:12:22,810

914
01:12:36,199 --> 01:12:38,130

915
01:12:50,390 --> 01:12:52,109
- האם הוא מת?
כן.

916
01:12:52,560 --> 01:12:56,140
הייתי צריך לירות. אני מעדיף
לקח אותו בחיים.

917
01:12:56,840 --> 01:12:59,609
לנעול אותו? בדרך זו
היה טוב באותה מידה.

918
01:13:00,199 --> 01:13:02,970
תוציא אותו וחכה למכונית.

919
01:13:06,319 --> 01:13:10,569
זה היה ממש ברגע האחרון.
פחדתי שלא קיבלת את ההודעה שלי.

920
01:13:15,680 --> 01:13:19,090
הלכתי לאלדורדו. היה לך
פשוט עזב.

921
01:13:19,760 --> 01:13:23,199
הפקידה שמעה אותך מצלצלת למונית.

922
01:13:23,880 --> 01:13:26,760
ביקשתי ממנו למסור את הכתובת
עבור מר. באונסואה.

923
01:13:27,350 --> 01:13:31,560
בגלל זה נתתי לך לשיר.
כדי להרוויח זמן.

924
01:13:33,159 --> 01:13:35,020
אודט.

925
01:13:36,350 --> 01:13:37,960
אודט -

926
01:13:38,390 --> 01:13:42,250
– אני אעשה לך טוב ומאושר.

927
01:13:44,319 --> 01:13:45,619
תודה לך.

928
01:13:49,840 --> 01:13:53,279
טרן[RL]